[KPop속 영어] 악뮤 Love Lee로 배우는 오늘의 영어표현

안녕하세요 n개국어 능통자가 되고 싶은 주학이입니다.

오늘은 악뮤 (AKMU)의 Love Lee에서 나오는 세 가지 표현들을 활용해서 자주 쓰이는 영어 표현들을 간단히 설명해 보겠습니다.

 

 

Love Lee

아티스트

AKMU (악뮤)

앨범

Love Lee

발매일

2023.08.21

 

'가수' 가사 속 영어표현 'n' 가지

1. I love it because I love you
2. I don't care I just care about you
3. Jubilate

 

1. I love it because I love you

 

직역하면 "나는 그것을 사랑해 (혹은 좋아해) 왜냐하면 내가 널 사랑하기 때문이야"라는 의미이죠.

"내가 무언가를 좋아하는 이유는 사랑하는 너 때문이다" 정말 감성적인 문장인데요.

내가 사랑하는 사람 때문에 어떤 장소나 물건이나 음식, 노래, 영화, 장르 등 무언가가 좋아지는 경우가 있죠. 

 

톨스토이의 유명한 명언이 있습니다. "All, everything that I understand, I understand because I love."

"내가 이해하는 모든 것을 나는 이해한다, 내가 사랑하기 때문에"

영어 어순 그대로 해석을 하면 한국어 어순과는 달라서 몇 번 읽어봐야 이해가 되는 문장이지만,

사랑하기 때문에 이해할 수 있다는 이야기 아닐까 싶습니다.

 

저 문장을 해석해 보니 이 가사를 직접 쓴 악뮤 찬혁 씨가 동생을 사랑하는 마음이 느껴지는 포인트인 거 같네요.

 

이제 다음 표현을 알아볼게요.

 

2. I don't care I just care about you

 

"난 다른 건 신경 안 써, 난 너만 신경 쓰여."

영어 문장에서는 어떤 걸 신경 안 쓰는지 정확하게 명시되어 있지 않지만, "난 너만 신경 써"라는 표현이 어찌 보면 "다른 건 다 상관없고 너만 챙기겠다"라는 의미로 해석되네요.

 

이 부분에서도 동생을 생각하는 오빠의 따뜻한 마음이 느껴지는 거 같죠.

 

"I don't care"이라는 표현은 정말 다양하게 해석이 되는데 문맥에 따라 의미가 조금씩 바뀝니다.

ex. 나는 신경 안 써. / 난 관심 없어. / 알 게 뭐야. / 난 괜찮아. / 난 상관없어. / 등등

 

예를 들어서, 점심 메뉴를 정하거나 놀러 갈 장소를 정할 때 쓰는 "I don't care"는 난 괜찮아, 난 상관없어의 의미로 해석이 되죠.

 

여러 번 언급했지만, 미국은 정말 줄여서 표현하는 걸 좋아하는 나라입니다. (물론 한국도 줄임말을 많이 사용하지만..)

미국 10대들은 대부분 "I don't care"을 다 쓰지 않고, 줄여서 "Idc" (= IDC 혹은 idc)라고 각 단어 앞 이니셜만 써서 문자를 보냅니다.

저도 고등학생 때 친구들이랑 문자를 하면 애들이 저렇게 답을 해서 처음에는 구글에 찾아보고 영어사전에도 찾아보고 했었던 기억이 나네요.

 

자, 이제 마지막 표현을 알아볼게요.

 

3. Jubilate 

 

Jubilate는 라틴어에서 파생된 단어입니다. 동의어로는 "rejoice"가 있어요.

뜻은 "즐거워하다, " "환호하다"입니다. 명사로도 사용되는데, "환호, " "환희의 노래"라는 의미로도 쓰여요.

 

또 다른 파생어로는 "Jubilee"가 있어요.

Jubilee (쥬빌레): 기념일

 

아이스크림을 좋아하시는 분들에게는 익숙할 수 있는 단어인데요.

베라에서 파는 "체리 쥬빌레"를 아시나요?

영어로 해석해 보면 "체리 기념일"이라는 의미를 가지고 있네요. 평소에 아무 생각 없이 먹던 아이스크림에 이런 의미가 숨어있었다니 알고 보니 재밌네요.

 

 

 

---

 

오늘은 악뮤의 가장 최신곡 Love Lee (러브리) 속의 나오는 영어 가사를 해석해 봤어요.

악뮤가 벌써 10년 차네요. 항상 신선한 소재와 흥겨운 멜로디, 힐링되는 발라드, 다양한 장르의 노래들 너무 잘 듣고 있고 앞으로도 승승장구하시길 응원할게요!

 

오늘의 Kpop속 영어는 여기서 마치겠습니다. 여러분 모두 Jubilate!