[KPop속 영어] 뉴진스 ETA 로 배우는 오늘의 영어표현

안녕하세요 n개국어 능통자가 되고 싶은 주학이입니다.

오늘은 뉴진스의 명곡 ETA에서 나오는 세 가지 표현들을 활용해서 자주 쓰이는 영어 표현들을 간단히 설명해보겠습니다.

 

ETA

아티스트

NewJeans

앨범

NewJeans 2nd EP 'Get Up'

발매일

2023.07.21

 

뉴진스 가사 속 영어표현 세 가지

1. Now where are you?
2. What's your ETA, what's your ETA
3. I'll be there right now, lose that boy on her arm

 

1. Now where are you?

 

직역하면 "너 지금 어디야?"라고 표현합니다.

보통 미국사람들은 줄여서 짧게 하는 표현을 좋아하기 때문에

now (지금)를 빼고 "where are you?"라는 문장을 많이 사용합니다.

 

Where are you? / 너 어디야? / 당신은 어디인가요?

*영어에는 존댓말의 표현이 따로 없기 때문에 조금 더 예의를 차리고 싶을 때 (formal 한 상황에), you 뒤에 sir 또는 ma'am을 붙이면 됩니다.

ex. Where are you, sir? / Where are you, ma'am?

또는 

그 사람의 직책이나 호칭을 붙이면 됩니다. (Mr. X / Dr. Y / Ms. Z)

ex. Where are you, Mr. Lee? / Where are you, Dr. Who?

 

이제 다음 표현을 알아볼게요.

 

2. What's your ETA?

 

ETA (= Estimated Time of Arrival) 도착예정시간의 줄임말입니다.

해석하면, 너 도착예정이 언제야? 너 언제 도착해?라는 표현입니다.

이 표현도 아까와 마찬가지로 줄여서 말하는 걸 좋아하는 미국인들 특성상 일상에서 많이 사용되는 단어입니다.

 

보통 친구들끼리 만나기로 약속을 잡고 친구를 기다릴 때, What's your ETA?라고 물어보죠.

혹은 더 간단하게 "UR ETA?" 이렇게 문자를 보낼 수도 있습니다.

 

구글맵이 알려준 ETA 11:53

구글맵에서도 ETA를 쉽게 찾을 수 있어요.

이때 저의 ETA는 11시 53분이었네요. 이렇게 구글맵은 항상 도착예정시간을 알려줍니다.

 

뉴진스의 노래가 워낙 유명해져서 이제는 한국에서도 ETA라는 표현이 많이 쓰이겠네요.

다음에 지인과 약속 있을 때 "What's your ETA?"라는 문장 꼭! 사용해 보세요.

 

 

마지막 표현을 알아볼게요.

 

3. I'll be there right now, lose that boy on her arm.

 

이 문장을 직역하면, "내가 지금 당장 거기로 갈게, 그녀의 팔에 있는 그 남자를 잃어버려."라고 해석되죠.

이건 직역보다는 조금 센스 있게 해석을 바꿔야 하는데요.

 

boy on her arm은 '그녀의 품에 있는 남자' = 따라서 '그녀의 남자'라고 해석할 수 있죠.

이 노래에서 주인공은 친구의 남자친구의 바람피우는 장면을 목격하고 친구에게 전화를 하는데요. 

노래의 문맥을 고려해서 번역하면 "그 남자랑 헤어져, " 혹은 "그 남자 버려" 이런 표현이죠.

 

바람피우는 남자 친구를 둔 친구에게 전화로 "내가 거기로 갈게, 그 남자애랑 당장 헤어져."라는 표현을 한다고 생각하시면 됩니다.

 

 

뉴진스 노래들은 매번 신선하고 새로운 표현들이 많이 있어서 신나는 멜로디와 함께 귀가 즐겁죠.

앞으로도 더욱더 재미있고 좋은 노래 많이 듣고 싶네요. 뉴진스 응원해요!

 

 

오늘의 Kpop속 영어는 여기서 마치겠습니다. See you soon